PDA

Xem bản đầy đủ : giúp e sửa bài tiếng Trung này với ạ



thanhhang
20-05-2016, 11:39 PM
今天 下课 以后, 我 在回 宿舍 就 看 见 一位中国老师。 他叫工。他 也回 宿舍。 他 住 在 C 楼。 他问我: 你叫什么 名字 ?我 回答 : 我 叫 清恒。 他说: 我们 学校 清恒 很多, 有 一位 老师 也 叫 清恒 你知道 吗?我 听见 这位 过 了。 可是 我 不认识 她。我对 老师 说: 我 不知道她。 工老师 笑了笑 在 说:学习汉语 不太难, 只要你 认真 学就 好学习了。 他 还 让 我: 我们 宿舍有一 几 中国留学生, 她们 都 很 热情, 你 可以 跟她们 聊天 和 学习汉语。 我们 很快就到宿舍。 只要 一短 的聊天, 我学习很多。 我觉得 工老师 是一位很好老师.
xiexie!

tringuyen
21-05-2016, 09:38 PM
Up lên cho ai có chuyên môn vào giúp đỡ.

tringuyen
21-05-2016, 09:39 PM
Biết được mỗi chữ xiexie:p

thanhhang
21-05-2016, 11:18 PM
up mấy ngày rồi mà k có ai lên tiếng :( :(

ngthanhduc93
22-05-2016, 11:41 PM
今天 下课 以后, 我 在回 宿舍 就 看 见 一位中国老师。 他叫工。他 也回 宿舍。 他 住 在 C 楼。 他问我: 你叫什么 名字 ?我 回答 : 我 叫 清恒。 他说: 我们 学校 清恒 很多, 有 一位 老师 也 叫 清恒 你知道 吗?我 听见 这位 过 了。 可是 我 不认识 她。我对 老师 说: 我 不知道她。 工老师 笑了笑 在 说:学习汉语 不太难, 只要你 认真 学就 好学习了。 他 还 让 我: 我们 宿舍有一 几 中国留学生, 她们 都 很 热情, 你 可以 跟她们 聊天 和 学习汉语。 我们 很快就到宿舍。 只要 一短 的聊天, 我学习很多。 我觉得 工老师 是一位很好老师.
xiexie!

Translated: :rolleyes::eek:;)
Sau giờ học ngày hôm nay, tôi trở về ký túc xá và nhìn thấy một giáo viên Trung Quốc. Ông yêu cầu các công nhân. Anh trở lại ký túc xá. Ông đã sống trong tòa nhà C. Ông hỏi tôi: Tên của bạn là gì? Câu trả lời của tôi: Tôi thường xuyên sạch sẽ. Ông cho biết: Chúng tôi xóa rất nhiều trường học vĩnh viễn, một giáo viên, còn được gọi là Thanh Heng Bạn có biết? Tôi nghe nói điều này trước khi. Nhưng tôi không biết cô ấy. Thầy tôi nói: Tôi không biết cô ấy. Các giáo viên mỉm cười và nói công nhân tại: học tập Trung Quốc không phải là quá khó khăn, miễn là bạn đang cẩn thận để học hỏi nghiên cứu tốt. Ông hỏi tôi: ký túc xá của chúng tôi có một vài sinh viên Trung Quốc, họ đang rất ấm áp, bạn có thể trò chuyện với họ và học tiếng Trung. Chúng tôi nhanh chóng đi đến ký túc xá. Chỉ cần một cuộc trò chuyện ngắn, tôi đã học được rất nhiều. Tôi nghĩ rằng một giáo viên tốt là một công việc giáo viên.

wallace1130
24-05-2016, 10:35 PM
Bài này đúng rồi đấy

今天 下课 以后, 我 在回 宿舍 就 看 见 一位中国老师。 他叫工。他 也回 宿舍。 他 住 在 C 楼。 他问我: 你叫什么 名字 ?我 回答 : 我 叫 清恒。 他说: 我们 学校 清恒 很多, 有 一位 老师 也 叫 清恒 你知道 吗?我 听见 这位 过 了。 可是 我 不认识 她。我对 老师 说: 我 不知道她。 工老师 笑了笑 在 说:学习汉语 不太难, 只要你 认真 学就 好学习了。 他 还 让 我: 我们 宿舍有一 几 中国留学生, 她们 都 很 热情, 你 可以 跟她们 聊天 和 学习汉语。 我们 很快就到宿舍。 只要 一短 的聊天, 我学习很多。 我觉得 工老师 是一位很好老师.
xiexie!

wallace1130
24-05-2016, 10:36 PM
bài này không phải dịch như thế này đâu bạn nhé :)

Translated: :rolleyes::eek:;)
Sau giờ học ngày hôm nay, tôi trở về ký túc xá và nhìn thấy một giáo viên Trung Quốc. Ông yêu cầu các công nhân. Anh trở lại ký túc xá. Ông đã sống trong tòa nhà C. Ông hỏi tôi: Tên của bạn là gì? Câu trả lời của tôi: Tôi thường xuyên sạch sẽ. Ông cho biết: Chúng tôi xóa rất nhiều trường học vĩnh viễn, một giáo viên, còn được gọi là Thanh Heng Bạn có biết? Tôi nghe nói điều này trước khi. Nhưng tôi không biết cô ấy. Thầy tôi nói: Tôi không biết cô ấy. Các giáo viên mỉm cười và nói công nhân tại: học tập Trung Quốc không phải là quá khó khăn, miễn là bạn đang cẩn thận để học hỏi nghiên cứu tốt. Ông hỏi tôi: ký túc xá của chúng tôi có một vài sinh viên Trung Quốc, họ đang rất ấm áp, bạn có thể trò chuyện với họ và học tiếng Trung. Chúng tôi nhanh chóng đi đến ký túc xá. Chỉ cần một cuộc trò chuyện ngắn, tôi đã học được rất nhiều. Tôi nghĩ rằng một giáo viên tốt là một công việc giáo viên.